【提要】 

这一篇劝人改过迁善，使道德日新。

【原文】 

圆悟曰：人谁无过？过而能改，善莫大焉。从上皆称改过为贤，不以无过为美。

故人之行事，多有过差。上智下愚俱所不免。唯智者能改过迁善。而愚者多蔽过饰非。

迁善则其德日新，是称君子。饰过则其恶弥著，斯谓小人。是以闻义能徙①，常情所难，见善乐从，贤德所尚。望公相忘于言外可也。 

【注释】 

① 闻义能徙：徙，迁徙。意谓听到了道理能够潜移默化，改过迁善。《论语·述而》记孔子说：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”

【译文】

圆悟克勤禅师说：人非圣贤，谁没有过错？只要能够认识到自己的过错，及时把它改正过来，这是再好不过的了。自古以来，圣贤都称赞那些勇于改过的人为贤德，却从不曾赞美过那些自以为没有错误的人。 因此人们在处理各种事务中，经常会发生差错，这无论是贤人君子或者愚民凡夫都难于避免。所不同的是，有智慧的人能改过自新，从过失中吸取教训。而愚痴的人却总是处处遮掩错误，这样便失去改正错误的良机。 因此若能改过迁善，他的德业必将一天比一天进步，这就称为君子。不肯承认错误、想掩过饰非的人，必将一错再错，他的恶迹就会更加明显，这就叫做小人。当然，听到善言当下就能改变过来，这是常情所难得，倘若见到他人行善自己马上跟着做，这是圣贤所崇尚的。希望你能够明白我的言外之意，那就很好了。